Review of the plays in the Allgemeine

 

Ulli as the Raven in You Cant Get Lost (photo courtesy of Augsburger Allgemeine)

Ulli as the Raven in "You Can't Get Lost" (photo courtesy of Augsburger Allgemeine)

Zwei Mal Märchen modern – federleicht und wuchtig schwer

Von Richard Mayr

So sieht produktiver Kulturaustausch aus: Das Pittsburgh-Augsburg-Projekt, die Zusammenarbeit der Augsburger Studententheatergruppe „Panoptikum“ mit der Oyster Theater Company zerstäubte von der ersten Minute an alle Befürchtungen, dass Unpassendes unter dem Modewort „Interkulturell“ zu etwas Beliebigem vermengt wird.

Vielmehr brachte die Uraufführung der beiden Einakter „You can’t get lost in America“ (von Cory Tamler) und „Wer hat Angst vorm bösen Wolf“ (von Nora Schüssler) unter dem gemeinsamen Titel „Von Wölfen und Schafen“ im Kulturhaus abraxas das kulturell Typische zum Ausdruck. […]

Click here to read the rest of the article. It’s a good one…the basic gist (for you English speakers) is:

  • The project brings out what is typical in German and American theater
  • Using two languages worked well (“Der ständige Wechsel vom Deutschen ins Englische und zurück erfolgte so natürlich, als ob das zweisprachige Stück längst die Regel auf der Bühne sei” = “The constant change from German to English and back took place so naturally that it was as if bilingual theater pieces had long been the rule on the stage”)
  • The evening was an enjoyable one and everyone deserved the applause
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s